Спасибо!!!

А за такое можно и спасибо сказать

Амейзо - это в честь Азбуки? (это когда хоть один Ночекрыл, но обязательно должен быть, Страшила, Доктор Рок, не суть). А вот в 35 в конце: Америка: под карантином! - это уже совсем не по русски. Правильно: Америка на карантине! или Америка в изоляции! Именно так без двоеточия. 36 название главы На карантине, или В изоляции. В русском языке нельзя быть под карантином, на и в можно а под нельзя. 39 не существует карантинных зон есть зона карантина. Сложно оформлять, тогда запретная зона или просто карантин.

Спасибо за весь арк Вирус Амазо.

Ну, если dic.academic.ru не врет, то находиться под карантином вполне себе можно. Амейзо вполне себе логичный вариант. Именно так он звучит в оригинале. Мы же не говорим "Батман" или "Суперман". В справочнике федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору есть понятие "карантинные зоны".

А двоеточие было и в оригинале.

Амейзо, Амазо вкусовщина, но если по аналогии с Эмейзинг, то первая буква всё же Э а не А.
Оригинал видел, на английском может быть, но вы делаете на русском, а у этого языка есть правила. На русском не может быть двоеточия в предложении Америка на карантине. Есть понятие карантинной фитосанитарной зоны. На щитах даже неграмотные не напишут карантинная зона. Обычно пишут просто карантин и по какой причине (см. картинки в предыдущем посте). В английском есть area under quarantine это не переводится как площадь под карантин, всего лишь зона карантина, так же как и quarantine area (даже гугл переводит quarantine area как карантин). Карантин это либо помещение, где происходит изоляция, либо отрезок времени на который производится изоляция, либо сама изоляция. И как это возможно под карантином (помещение, отрезок времени, изоляция)? Под изоляцией не могут быть, не то что страны, даже жилы в проводе, так как они в изоляции.

Нет, карантин - это меры, применяемые для остановки распространения заболевания. Это не помещение и это не время. Территория может находиться под карантином. А двоеточие там, потому что это не предложение, а название выпуска. "Америка: Под карантином". По аналогии с "Капитан Америка: Зимний солдат" или "Люди-икс: Апокалипсис". Будь в оригинале предложение, то там не было бы двоеточия. И вообще:

"Карантинная фитосанитарная зона – зона, объявленная в установленном порядке под карантином в связи с выявлением карантинного объекта."

В честь новых Мстителей - арк Лиги Справедливости?)))) Тоооонко, тооооонко! xD

Спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ Вы сделали мой день)))

Спасибо огромное.

Я безмерно счастлив тому фактору что серия наконец-то вышла из спячки и огромное спасибо вашему сайту за это, НО у вас не возникнет срача с DCcomics.ru по части чья это серия ? А то знаете дублей и так хватает (((

А зачем срачи? Лицензии у них нет, комиксы они НЕ покупают Если им что-то не нравится то это их сексуальная драма) Мы будем делать то, что захотим

А предыдущий арк под названием Injustice League (30-34) у вас случайно нет планов сделать? ^^

Нет. Там рисунок отвратительный. Оставим это для DCcomics.ru. Возможно будем делать дальше.

возможны ли  дальнешие переводы этой серии? Её в конец все забросили, а желание собрать все главы никуда не ушло. Не затрагивая другие сайты переводчиков, есть ли планы у вашей команды на конкретно серии лиги в New 52

за арк спасибо,
но это по-детски "чтохочутоиделаю" уже вконец достало со всех сторон.

Безумно круто. Спасибо большое )

Спасибо.